签证之家欢迎您! 签证专线:028-86676785 | 13084474899
专业签证外包、零售服务商

护照与信用卡姓名拼音不一致咋办?

[来源:来自网络] [作者:admin] [日期:12-11-19] [热度:]    文字大小:  
核心提示: 刚从欧洲旅行归来的哈市市民吕小姐,因为护照上吕姓的拼法为“LYU”,而信用卡上吕姓的拼法为“LV”,而被商家拒绝了申请退税单的要求。

        “因为护照和信用卡上的姓名拼音不一致,商家拒绝给我退税单,白白损失了近千元。”刚从欧洲旅行归来的哈市市民吕小姐,因为护照上吕姓的拼法为“LYU”,而信用卡上吕姓的拼法为“LV”,而被商家拒绝了申请退税单的要求。吕小姐说,“刚领到护照时,我发现吕姓的拼音拼写方式和以往不一样,问了工作人员才知道是改了新拼法。我年末还要去香港出差,这样的问题该怎样解决呢?”
        带着吕小姐的疑问,记者拨通了哈尔滨市公安局出入境管理局的服务电话。工作人员表示,今年5月全国启用新版普通护照后,护照姓名拼音中带“ü”的均变“YU”,吕的姓氏拼音就改为了“LYU”。而且在新办理港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证时,填写姓名拼音也要用“YU”代替“ü”。
        为什么要做这样的变化呢?该工作人员说,因为电脑键盘上没有韵母“ü”这个键,所以变通地采用“V”键代替。而因为韵母“ü”没有大写形式,所以,在某些公共场合或者护照上,就用“U”代替。但这两种拼法各有问题:首先,汉语拼音里根本没有“V”这个字母,LV这种拼法,让一些不明就里的人根本不知该如何拼读;而“LU”又容易和鲁、陆等拼音混淆。
        对于吕小姐该怎样避免新拼法与旧拼法不一致带来的麻烦,该工作人员表示,持照人可以通过向护照签发机关申请办理姓名加注的方法证明原姓名拼音曾使用过。姓名“加注”就是在护照的备注页面上,把原来的拼写方法做一个备注,这样的话,几种拼音方法都可以通用了,加注费用为20元。
        哈市出入境管理局的工作人员提醒广大市民,今后网上在线申请信用卡或办理其他证件时,都要按照新的拼写规则填写表格,另外,在办理签证、提供酒店和机票预订单时也要注意统一姓名拼写。


评论

   关于我们 - 联系我们 - 诚邀合作 - 企业服务 - 定制旅游 - 团队日志 - 友情链接 - 签证代办必读 - 版权声明 - 网站地图